Friday, 10 cctobre – Un autre “grande-maree” jour. Nous étions à la plage par 9. Les vagues n’étaient pas aussi élevés qu’aujourd’hui. Beaucoup de sable ont été empilés par route. Le sable a été lavé hier par la marée haute. Les préposés à l’entretien des rues s’étaient rassemblés le sable en un seul endroit afin qu’il puisse être retourné à la plage. J’ai essayé de voir si nous pouvions marcher longtemps le chemin à côté du château et de la mer. Tout ce que je réussis à faire était d’obtenir mes chaussures et mes chaussettes mouillées. Sandy m’avait dit de ne pas essayer. 🙁

Friday, October 10 – Another “grande-maree” day.  We were at the beach by 9. The waves were not as high as yesterday. A lot of sand was piled up by road. The sand had been washed up yesterday by the high tide. The street maintenance workers had gathered the sand in one place so it could be returned to the beach. I tried to see if we could walk long the path next to the castle and the sea.  All I succeeded in doing was to get my shoes and socks wet. Sandy had told me not to try it.  🙁