Bonjour – Hello

Featured

Posted by philipdenotto in Uncategorized

Nous sommes heureux que vous soyez ici! Je vous remercie.

Si notre français doit être corrigé, envoyez-nous vos commentaires. En 2014, nous avons traduit l’entrée quotidienne du blog en français. Mais pour 2016, ce sera tout de suite dans un certain temps. Habituellement, le blog ne sera que en anglais.

Pour 2017 et à l’avenir, il s’agira d’un blog hebdomadaire publié dimanche. Ce ne sera probablement qu’en anglais. La traduction en français n’est pas difficile, c’est tout le reformatage du texte et des images qui le rend difficile.

We are glad you are here! Thank you.

If our French needs to be corrected, send us your comments. In 2014 we translated the daily blog entry into French. But for 2016 that will be just once in a while. Usually the blog will only be in English.

For 2017 and forward it will be a weekly blog hopefully published on Sunday. It will probably only be in English. The translation to French is not difficult, it is all the reformatting of the text and pictures which makes it difficult.

the week ending February 16, 2020 – la semaine se terminant le 16 février 2020

11 Friday Jun 2021

Posted by philipdenotto in 2020 - France

≈ 2 Comments

Tags

genevieve, guy, high tides, les grandes marées, les vagues spectaculaires, plage du Sillon, the spectacular waves

This is embarrassing. I wrote this post in February of 2020. And then the pandemic happened. I forgot to publish the post. Here it is, 16 months later.

C’est embarrassant. J’ai écrit ce post en février 2020. Et puis la pandémie est arrivée. J’ai oublié de publier le post. Le voici, 16 mois plus tard.

the spectacular waves – les vagues spectaculaires

We are not in Saint-Malo, but we are lucky to have friends who live there all year. Geneviève and Guy live just across the road from the beach of Sillon. This last week was a week of very high tides and very high winds. This combination created the “high tides” called << les grandes marées >> in French.

Nous ne sommes pas à Saint-Malo, mais nous avons la chance d’avoir des amis qui y vivent toute l’année. Geneviève et Guy vivent juste en face de la plage de Sillon. La semaine dernière a été une semaine de très fortes marées et de vents très forts. Cette combinaison a créé les “high tides” appelées « les grandes marées » en Français.

A big thank you to Geneviève for these excellent photos.

Un grand merci à Geneviève pour ces excellentes photos.