Bonjour – Hello

Featured

Nous sommes heureux que vous soyez ici! Je vous remercie.

Si notre français doit être corrigé, envoyez-nous vos commentaires. En 2014, nous avons traduit l’entrée quotidienne du blog en français. Mais pour 2016, ce sera tout de suite dans un certain temps. Habituellement, le blog ne sera que en anglais.

Pour 2017 et à l’avenir, il s’agira d’un blog hebdomadaire publié dimanche. Ce ne sera probablement qu’en anglais. La traduction en français n’est pas difficile, c’est tout le reformatage du texte et des images qui le rend difficile.


We are glad you are here! Thank you.

If our French needs to be corrected, send us your comments. In 2014 we translated the daily blog entry into French.  But for 2016 that will be just once in a while.  Usually the blog will only be in English.

For 2017 and forward it will be a weekly blog hopefully published on Sunday. It will probably only be in English. The translation to French is not difficult, it is all the reformatting of the text and pictures which makes it difficult.


 

the week ending August 18, 2019 – la semaine se terminant le 18 août 2019

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

lundi 12 août 2019 – Monday August 12, 2019

It rained harder yesterday than it had all summer. Today on our way to the boulangerie the streets smelled better. The city of Saint-Malo runs street sweepers daily and use hoses to spray off and wash offensive areas. They do a fairly good job and also empty all public waste receptacles 2-3 times a day. With all of the flowers and garden spots, the city looks very pretty all of the time. The temperature was quite cool today, 13C (55F).

After breakfast we decided to take a walk on the digue. It was a beautiful, sunny day and Sandy just grabbed her jacket as a last minute decision. It was fairly warm and just a little windy as we waited for the bus. We took the bus along the coast to the northern end of the digue and just wanted to walk back. Clouds were moving in from the ocean as we stepped off the bus. By the time we walked the two blocks from the bus stop to the beginning of the digue, it was sprinkling. The wind came up very suddenly, and it started to rain harder. We were wet in a few seconds, as was everyone else who was surprised by the change in weather. The forecast was for 0% chance of precipitation, partly sunny, and a high of 19C (66F). All of the way back we fought the wind to stay upright. It was cold! Sandy used a kleenex in her ears to try to block the wind and held her hood tightly underneath her chin. The rain lasted about 5 minutes, but the wind became stronger. We were walking right into it as it was coming from the southwest. We watched several interesting things on the beach, including a man getting ready to kite surf.

When we reached the south end of the digue we walked into the residential streets to avoid some wind. We both heard a noise as we walked by a driveway. Looking up, we spotted Genevieve, the lady boules player we had just met last week. She lived in the apartment building we just passed, and had been dumping her trash in the trash container. She talked to us for quite awhile. She is originally from Nancy, on the eastern part of France and had retired here 4 years ago. She lives with her partner and her apartment has a 10 m2 balcony where she can see the ocean. She said it is exceptional to watch the grand marée, the extremely high tides. Her nephew lives in Los Angeles, CA and is a member of the band Metallica! Pretty exciting information! Who knew our “take a walk” sort of morning would turn into such an interesting and revealing outing.

Gulls in the basin as we walked back to the apartment.

However, after reaching our apartment, we both discovered that we were so “wind blown” that we felt unbalanced. A nap fixed us up wonderfully.

mardi 13 août 2019 – Tuesday, August 13, 2019

Not as windy today, thank goodness. We walked to Saint-Servan to visit a boutique that sells art supplies. We wanted to buy a tube to mail our new pictures back to the USA, rather than try to bring them home on the plane. We looked up the opening hours online yesterday and they opened at 9h30. However, we did not think about the store closing for vacation. It was, and won’t reopen until Aug 19th. So, we walked back down the hill, across the bridge and the lock and watched a few boats come and go in the harbor. It started to sprinkle and we headed for home.

At the market, Monsieur Alix told Sandy that the strawberries were not any good and so he didn’t have any today. Too bad. They were still very tasty and nice as of last Friday.

mercredi 14 août 2019 – Wednesday, August 14, 2019

Again, chance of rain and it’s cool today. Sandy met with her tutor Christine this morning while Phil did a couple errands. Sandy tells Christine about everything she did for the week, in French of course! Christine had a tube she’d been saving and gave it to us. Mailing problem solved.

Both of us experienced an extremely busy and crowded bus ride home.

After lunch we took the bus to the Madeleine Center to buy a replacement light bulb for our ceiling light in the kitchen. It is a sort of special bulb and isn’t always easy to find. Again, the bus ride was crowded and long. The wind had also picked up and at 17h the steady wind was 30 mph and the gusts were blowing at 55 mph (NOT KPH).

jeudi 15 août 2019 – Thursday, August 15, 2019

Today was a holiday in France, the Assumption of Mary. The Assumption of Mary is a public holiday. It is a day off for the general population, and schools and most businesses are closed. Many businesses, offices, post office, and government buildings are closed. There is always a procession from the Cathedral to the statue of Mary above the gate at the Grand Porte. They hang banners and decorate with a lot of flowers. Since the holiday is a Thursday, many people turn it into a 4 day weekend and businesses are also closed on Friday.

On our way towards the bus stop, someone honked and waved at us. It was Jean-Louis J., our friend that owns the pottery boutique. We yelled “Bonjour” and waved.

We walked to Intermarche to pick up a few food items. Phil saw the boules player Guy at the cash register and stopped to say “Bonjour”.

We also walked through the Rocabey market and bought a small steak for dinner, a chicken breast, and some farce à tomato to make stuffed zucchini. Sandy purchased a small piece of Comté cheese, which is delicious on a salad.

Usually we take the bus on the way home because we have bags to carry or our cart to pull. Not today due to the holiday. The city buses are running on a Sunday-holiday schedule (about one bus every 45 minutes) making it difficult for tourists to get around. The wind was extremely strong on our return, making it difficult to walk. Glad it’s only a 15 minute walk.

In the afternoon we stopped to see if there was a boules game. No one was playing due to the holiday, strong winds, or lack of players. We watched the harbor for awhile. Philippe, the owner of the dog Gavroche, walked by and waved.

Already today we had seen and spoken to more people we knew here than we do on a normal day in Holland, Michigan. We think it’s because everyone here walks so much more than in the USA. No car for us here.

vendredi 16 août 2019 – Friday, August 16, 2019

Cool and cloudy again. The weather reminds us that fall is approaching.

We walked on the beach from the Esplanade Saint-Vincent to the start of the digue. Lots of beach today as the tide was high two hours ago. We wanted to see if we could find the building that Genevieve lives in.

We walked home along the quay (docks) but the wind was still strong. The forecast is for very strong wind after 15h. After lunch we walked to the boules court. We were almost blown down and since there wasn’t a game, we headed back inside the walls. Too windy to be enjoyable near the water.

samedi 17 août 2019 – Saturday, August 17, 2019

Today is the celebration to honor the 75th anniversary of the Liberation of Saint-Malo. There is a wreath laying ceremony and moment of silence at the Hôtel de Ville (city hall). There was a ceremony for all slain soldiers from both wars in the Rocabey section of Saint-Malo where the permanent war memorials are located.

We walked to the top of the Cite d’Alet where the largest Liberation Ceremony was held. The ceremony was at the Cite d’Alet section of Saint-Malo which was where the last German troops in Saint-Malo surrendered. Here was and still is the large WWII German bunker. Today and tomorrow, there is a “Camp” portraying the war with tents, equipment, vehicles, and many men dressed in French and American soldiers. The mayor of Saint-Malo and the US consul for the North West portion of France (the regions of Lower Normandy, Brittany, and Pays de la Loire) spoke and laid wreaths at the memorial. The national anthems for the UK, Canada, USA and France were played. Quite impressive.

We created a special blog for the 17 of August. You can find it at this link: 75th-anniversary-of-the-liberation-of-Saint-Malo.

At the Cite d’Alet there is a museum for the war years 39-45. We have been in the Museum before. It has many artifacts related to the German occupation. The Cite d’Alet itself is an ancient site. The Romans had a settlement there, so it has been part of much of our Western civilization, but not always good parts.

Us at the Alet.

dimanche 18 août 2019 – Sunday, August 18, 2019

We had a nice early afternoon walk on the digue and the beach today. The wind was a bit brisk, so after walking north on the digue away from Intra-Muros, we returned via a city street which was protected from the wind.

The waves were very pretty to watch this morning.

We got some good news when we got back to the Esplanade Saint-Vincent. The Bubble Guy was back! Bubble Guy (not his real name) was here last year. Today was his first appearance in Saint-Malo for 2019.

Bubble Guy was here last year. Today was his first appearance here in Saint-Malo for 2019.

We had a great mid-afternoon dinner at the B’Art à Thé. The restaurant was busy as usual. Phil had a pastis for his aperitif. It is an interesting French drink from the south eastern part of the country around Marseille.

How to view additional photos.

You can view an album of photos by clicking one of the following links. The photo album will open in a new browser window with the photos.

Click here for all the July photos in France

Click here for all the June photos in France

Click here for photos of La Roseraie Saint-Anne

Click here for the photos in Paris

the 75th anniversary of the liberation of Saint-Malo

Tags

, , , , , , , , , , , , ,

samedi le 17 août 2019 – Saturday August 17, 2019

Today is the 75th anniversary of the liberation of Saint-Malo, August 17, 1944. A ceremony is held every year on August 17, but this year it was a bit special. The internet site World War II Today daily highlights an event from the war. Today it had Saint-Malo as its focus. It would be worth your while to read about the liberation by clicking on this link: A shattered city – ‘Festung St Malo’ – surrenders. It will open in a separate window. The rest of the post will make more sense after reading the World War II Today post.

We attended the anniversary ceremony this morning at 11h. It was at the citadel site of the German underground bunkers which had been built as part of Hitler’s Atlantic Wall. The “wall” stretched from Norway to the border of Spain. Here are our pictures from the ceremony today.

The last 3 pictures above are of a marker which is part of the VOIE DE LA LIBERTE 1944 – FREEDOM WAY 1944. There are around 1,200 of these stone markers in France which correspond to the route of the US Army’s liberation of France. There is a short Wikipedia entry about the Freedom Way markers if you are interested.

The American Army 83rd Infantry Division were the liberators of Saint-Malo. The 83rd Infantry Division was nicknamed the Thunderbolt or Ohio Division. The word OHIO is embed in the shoulder insignia of the Division.

OHIO is spelled out in the circle.

You can learn more about the 83rd Infantry Division at this this link. 83rd Infantry Division (be sure to read the section for World War II).

Short videos of the US Army reenactment camp.

Additional videos on Youtube

Here two movies from the assault on Saint-Malo and the German surrender. Neither has audio, but they are interesting to watch.